.لقاءنا الأوّل كان كارثيًّا
حلّ هذا الوقت بالفعل؟
Whisper: ترجمة فريق
!سأتأخّرُ عن اجتماع النادي
Walid-kun
...هذا مؤلم
..اوه! القمامة قد...اوه
!مهلاً
ماذا تظنُّ نفسك فاعلًا؟
انا اسف
!أنا في عجلةٍ من أمري، لذا احرص على تنظيف تلك الفوضى
ما بال هذه النظرة؟
...كلاّ، عذرًا
!تحدّث بالأمر وحسب
...اوه...حسنٌ
...ملابسكِ الداخليّة
أترغبون في تناول شيءٍ ما؟
!الطعام كلّ ما يشغلُ تفكيرك - !انتظر -
ما كان ذلك؟
هاه؟ ما الأمر؟
!أنا آسفة، أنا آسفة - لقد رأيتها، أليس كذلك؟ -
!لم أر! لم أر أي شيء
!لم أر أيّ الباندا على ملابسكِ الداخليّة
!لقد رأيتها إذن
هاه؟ هينا-تشان، ما الخطب؟
مهلاً، ماذا؟ كويوكي-كن أيضًا؟
...إ-إينوموتو-سان
نا-تشان، أتعرفين هذا الشخص؟ - .إنّه زميل صفّي -
زميل صفّك؟ - .أجل -
.إنّه آياسي كويوكي-كن من نفس صفيّ
...مـ-ممّا يعني
!أنا آسفة، أنا آسفة
!لم أكن أعلم بأنّك سينباي لي
.يجدرُ بي الاعتذار أنا أيضًا
.أعدكِ بأنّني سأجمعُ القمامة
...لقاءنا الأول
.كان كارثيًّا...
...ولكن
.أدركتُ الأمر في الحال
.هذا الشخص يومًا ما حبّ سأقعُ في
.أحبّك
الحبّ في التّي تقعُ فيها اللحظة تلك ♥
.بالحبّ الاعترافعلى التدريب لجنة
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
!إيتاداكيماس
هل قمتِ بارتداء هذه السترة ذات القلنسوة مجدّدًا؟
Whisperteam-subs.blogspot.com
!لأنّها مريحة للغاية
.إنّها المفضّلة لديّ
!اوه، أوني-تشان، سأخذُ واحدة
.لا بأس
!أوني-تشان، أنا أحبّك كثيرًا
.حمقاء. إن لم تسرعي، ستتأخرين عن تدريبات الصباح
!حاضر
.تدريبات الصباح اليوم أيضًا؟ لقد استيقظت باكرًا
!كلاّ، أنتِ من تأخّر بالاستيقاظ يا ناتسكي
.أنت غبيّ، ولكنّ قدرتك على الاستيقاظِ باكرًا مثيرةٌ للإعجاب
.أجل، مثيرةٌ للإعجاب، مثيرة للإعجاب
!اخرسي! أنا مغادر
.رافقتك السلامة
!أنا مغادرة
اواه! كوتارو، ما الذّي تفعله هنا؟
من الواضح أنّني ذاهبٌ لتدريبات الصباح! ألا يمكنكِ إدراكُ ذلك من خلال رؤيتي؟
.جديّة، لقد خرّبت مزاجي الصباحيّ
.هذه جملتي
من الّذي ينظرُ في وجه غيره ويقول "اواه"؟ ألا يمكنكِ قول "صباح الخير" أو شيئًا آخر؟
!سأسبقك في الذهاب
!هوي، أنتِ! أنصتي إلى حديثِ غيركِ إلى الأخير
!أراك لاحقًا
!لا تظنّي أنّه بإمكانكِ الفرار من نجم فريق كرة القدم
!ساقاي أقوى بكثير بسبب سباقات الحواجز
!تحرّك
!هنا
!كوتارو
!تغطية
!رمية جيّدة
...من الجميل أن تكون شابًّا
تبذلُ جهدًا منذ بداية الصباح، هاه؟
.تدريبات الصباح هو الوقت الوحيد الّذي يتمكّنُ فيه طلاّب السنة الأولى من لمس الكرة
!اخرسا
!حسنًا، فلنقم بالتمديدات
!استعداد...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
...بالرغم من أنّ طريقة لقاءنا الأوّل كانت كارثيّة
ما هي الحصّة التالية؟ - .موسيقى -
.سيتوغوتشي-سان، صباح الخير
...أ-أهلاً
.إلاّ أنّه منذُ ذلك الحين وهو يلقي التحيّة عليّ في كلّ مرّةٍ نلتقي ببعض
كويوكي-سينباي؟
أهنالك شخصٌ ما؟
.لـ-لا أحد على وجه الخصوص
أليس ذلك آياسي كويوكي؟
.كوتارو، أنت تعرفه إذن
. صديقُ هواية ناتسكي؟ ولكنّني لا أعرفه جيّدًا
.لقد تعثّر
.يا له من شخصٍ غريب
إيناموتو، هل تحبُّ سيتوغوتشي-سان ذلك الشخص المسمّى بـ آياسي؟
.ذلك أمرٌ مستحيل! بالأخص ذلك الشخص المؤنّث
...أحقًّا - !لا أهتمّ
...كويوكي-سينباي
سيتوغوتشي ــــ - !آياسي-سينباي -
!لا بدّ وأنّ القيام بهذا يوميًّا أمرٌ متعب
عذرًا...من أنتِ؟
!أنا طالبة في السنة الأولى، تاكاميزاوا آريسا
.تاكاميزاوا-سان إذن - !أجل -
.سررتُ بلقاءك - !سررتُ بلقاءك أيضًا -
تاكاميزاوا-سان؟
سيتوغوتشي ــــ - !كويوكي-سينباي -
سيتوغـ ــــ - !كويوكي-سينباي -
سيتو ـــ - يوكي-تشان! هل أستطيعُ مساعدتك في العناية بالأزهار -
اوه، لا عليـ ــــ - !سأساعدك -
!من هنا، من هنا
ما ـــ
!ما هذا؟ لقد أصبحت تاكاميزاوا-سان تتودّدُ إلى كويوكي-سينباي فجأةً
...أخبريني، هينا. في المباراة القادمة، لقد حصلتُ على مكانٍ أساسيّ بالتشكيلة، لذا
إن لم يكن لديكِ مانع، هل بإمكانك القدوم ـــ
!أنا أستشيطُ غضبًا
هذا مؤلم! لماذا قمتِ بفعل ذلك أيّتها ـــ
!هوي! هينا
...هينا
!اوه
ماذا؟ لماذا أشعرُ بهذا القدر من الغضب؟
.سيتوغوتشي-سان
.ليس الأمر كما لو أنّني مهتمةٌ بـ سينباي أو شيئًا من هذا القبيل
مهلاً، هل أنا مهتمّةٌ به؟
!غير صحيح! من المستحيل أن يكون ذلك الشخص الأخرق حبّي الأوّل
!فارس أحلامي المثاليّ شخصٌ أطول، رجوليّ، ويعتمدُ عليه
!هذا صحيح! شخصٌ مثل أوني-تشان
...ولكن
.في كلّ مرّة تلتقي فيها أعيننا، يقابلني بتلك الابتسامةٍ الطيّبة
...تلك الابتسامة غير عادلة
سيتوغوتشي-سان، هل أنتِ ذاهبةٌ إلى حجرة ناديكِ الآن؟
!لماذا؟ لقد تقابلت أعيننا فحسب
...إن تقابلت مجدّدًا
...إن تقابلت أعيننا لبضعة مرّاتٍ أخرى فحسب
!كلاّ، كلاّ، كلاّ! لا أريدُ الاعتراف بذلك
سيتوغوتشي-سان؟
ما الخطب؟
هل أنتِ بخير؟
أرأيتِ؟
...بالرغم من أنّني لا أريدُ الاعتراف بذلك
...بالرغم من أنّه مختلفٌ تمامًا عن صورة فارس أحلامي المثاليّ
.إلاّ أنّ رؤيته تجعلني أشعرُ بالسرور
...أنا... مشاعري تجاه سينباي
...كويوكي-سينباي
.احتفالات التخرّج محزنة - .لا أريدُ الافتراق عنكن
ستذهبُ كلّ واحدة منّا إلى مدرسةٍ مختلفة، أليس كذلك؟
ولكن، سنبقى صديقاتٍ إلى الأبد، صحيح؟ - !أجل -
سنلتقي مجدّدًا بكلّ تأكيد، موافقات؟ - .بالتأكيد -
...كويوكي-سينباي
.سيتوغوتشي-سان
كويوكي-سينباي، ما الثانوية الّتي ستلتحقُ إليها؟
.ثانوية ساكوراغاوكا
...ساكوراغاوكا
سـ-سيتوغوتشي-سان؟
...سيتوغوتشي-سان، عذرًا
هينا، لا تبكي. فلنلتقط صورة لكما، صورة. موافقة؟
!حسنٌ، ابتسمي، ابتسمي
!هوي، كوتارو
ما الذّي تفعله؟
.موتشيتا. انظر إلى ذلك
...هيّا، هينا، إنّكِ تبكين كثيرًا
علام تبكي هينا-تشان هكذا؟
.لا أدري. ربّما تشعرُ بالحزن لأنّ أكابرها سيفارقنها
.أنا لا أفهم الأمر على الإطلاق
.بل بالعكس، سأكون في غاية السعادة بذهاب الأكابر من هنا
.إن قلتَ الأمر بهذه الصراحة، سيختلطُ الأمر عليّ أيضًا
.ولكن، معك حقّ، لا يمكنك فهم الفتيات حقًّا
،مزاجهنَّ متقلّبٌ دومًا
.ملغّماتٌ بالقنابل، ومزعجاتٌ للغاية
موتشيتا، هل يعقلُ بأنّك من النوع الذّي يتعرّض للتوبيخات من أخواته الكبيرات والصغيرات؟
كيف علمت ذلك؟
كوتارو؟
ما الشيء الجيّد بذلك الشخص؟
...لا أستطيعُ فهم الفتيات حقًّا
!لقد عثرنا عليها، عثرنا عليها - !سينباي -
ألن أتمكّن من رؤية كويوكي-سينباي مجدّدًا بعد الآن؟
...ذلك
!سألتحقُ بثانوية ساكوراغاوكا
!لذا، أوني-تشان، ساعدني في الدراسة
لا بأس. ولكن لماذا ثانوية ساكوراغاوكا بالتحديد؟
!بـ-بالتأكيد لأنّني أرغبُ في الالتحاق بنفس الثانوية الّتي تدرسُ بها يا أوني-تشان
نجاح
.ناتسكي
.لم أفهم هذا السؤال
هل بإمكانكِ مساعدتي؟
حوليات رياضيات المدرسة المتوسطّة
.هاه؟ كما لو أنّني سأعرف الإجابة عليه
!وفوق ذلك، هذه رياضيات
.علام تتبجّحين؟ أنا متفاجئٌ من تمكّنكِ من الالتحاق بثانوية ساكوراغاوكا هكذا
أليس كذلك؟
لماذا لا تطلبُ من يو تدريسك؟
تريدُ هينا-تشان الالتحاق بثانوية ساكوراغاوكا أيضًا، أليس كذلك؟
.أ-أجل
هل يعقلُ أنّك اخترت الالتحاق بثانوية ساكوراغاوكا لأنّ هينا تشان تريدُ الالتحاق بها أيضًا؟
!حمقاء! أنتِ مخطئة! حمقاء
!ما ــ؟ لقد قلت ذلك مرّتين
!اخترتُ الالتحاق بثانوية ساكوراوغاكا لأنّ لديهم فريق كرة قدمٍ قويّ بكلّ تأكيد
!فهمت، فهمت، هذا مثيرٌ للإعجاب! على أيّ حال، ابذل جهدك
!على الأقل أنا أبذلُ جهدًا أكبر منكِ
.صبيانيٌّ حقًّا
اجلسوا باعتدال
!لقد نجحتما! لقد نجحتما! انظرا، اسمكما هناك
أليس كذلك؟ أرأيتماها، أرأيتماها؟
!مرحى! مرحى! مرحى
ثانوية ساكوراغاوكا حفل الدخول المدرسي
...كويوكي-سينباي
،لم أفعل أيّ شيءٍ سوى الهرب منك خلال المرحلة المتوسّطة
!ولكن هذه المرّة، سأقلّصُ المسافة بيننا بكلّ تأكيد
السنة الأولى، الصفّ 4
السنة الأولى، الصفّ 2
السنة الأولى، الصفّ 4
هينا، ما هو صفّكِ؟ - .الصفّ 1 -
.اوه، لقد انفصلنا إذن
.هاه، سأكون وحيدة
الصف 3، هاه؟
أليس كذلك؟ - !معكِ حقّ -
.كوداي، انظر
ماذا؟
.إنّه يحدّقُ بـ سيتوغوتشي مجدّدًا
...حسنٌ، مقعدي
تـ-تاكاميزاوا-سان؟
.نحنُ في نفس الصفّ إذن. سأكون تحت رعايتكِ، سيتوغوتشي-سان
.وأنا أيضًا
أخبريني، هل رأيتِ كويوكي-سينباي؟
أما زلتِ تحبّين سينباي؟
.إن قمتُ بإجابتها، ستقوم بإغاضتي فحسب، سأتجاهلها
.من كان يعتقد بأنّك التحقتِ بثانوية ساكوراغاوكا فقط من أجل اللحاق بـ سينباي، هذا مذهلٌ حقًّا
.ليس تمامًا. الأمر ليس كذلك على الإطلاق
ولكن، أنتِ لم تقابليه منذُ حفل التخرّج من المتوسّطة، أليس كذلك؟
.لقد مرّت سنتين منذُ ذلك الحين. لعلّ كويوكي-سينباي قد تغيّر بحلول الآن
.ربمّا قد يكون قد نسي أمركِ بالفعل
!ذلك مستحيل
!هذه شقيقة يو الصغرى، هينا-تشان
.فرصة سعيدة
لماذا أنتِ من تولّى مسؤوليّة تقديمها يا ناتسكي؟
.أنا سيتوغوتشي هينا، شكرًا لاعتناءكم بأخي دائمًا
هينا! أنتِ أيضًا؟
!ما المانع؟ أنا وهينا-تشان مثل الشقيقتين
أليس كذلك؟
.ولكنّني لم أعتبركِ يومًا مثل شقيقتي الكبرى
.هينا-تشان، صحيح؟ أنتِ مهذّبةٌ كثيرًا
هينا-تشان، تشرّفنا. هل اعتدتِ على المدرسة؟
.أجل! لقد مرّ أسبوعٌ كاملٌ بالفعل
.سيتوغوتشي-كن، لديكَ شقيقةٌ صغرى إذن
.هذا مفاجئٌ نوعًا ما
أحقًّا؟
.أجل. ولكن أعتقدُ بأنّك تملكُ جوّ "الاعتناء بالآخرين" المحيط بك
هينا، وناتسكي، وكوتارو. يوجدُ الكثير من الأطفال الذّين يتوجّبُ عليّ .الاعتناء بهم يوميًّا، بعد كلّ شيء
لماذا أنا أيضًا؟
كوتارو؟
.أجل، شقيقٌ ناتسكي الأصغر
هل تقوم بتجاهلي؟
!اوه، صحيح! لقد قلتِ بأنّ شقيقكِ الأصغر قد التحق بالمدرسة يا نا-تشان
!يبدو بأنّ الأمور ستكون مفعمة بالحيوية
...آكيرين تبدو كالملاك الحقيقيّ اليوم أيضًا
.موتشيتا...أستطيعُ رؤيتك بوضوح
ما هو صفُّ كويوكي-سينباي يا ترى؟
!اوه، كوتارو
!هاروكي
.لا أصدّقُ بأنّك قد تمكّنت من الالتحاق هنا
حسنٌ، لقد تمكّن ميدوري من الالتحاق أيضًا. أكان اختبار الدخول سهلاً لهذه الدرجة؟
ماذا قلت؟
،هاروكي
!العلوم الصحّية والرياضة المادّتان الوحيدتان الّتي أستطيعُ هزيمتك فيها بكلّ تأكيد
أحمق. ما علاقة العلوم الصحّية والرياضة باختبار الدخول؟
!اوه، سيريزاوا
!نارومي! انصتي لهذا
ماذا؟ ماذا؟
!أتعلمين، قال ميدوري أنّه لن يخسر في مادة العلوم الصحيّة أمام أيّ شخص
!هل أنت أحمق؟! ليست العلوم الصحيّة! بل الرياضة، الرياضة
!من المتخصّص في العلوم الجنسية؟
.لم أقل كلّ هذا القدر
.هـ-هكذا إذن؟ أراكم لاحقًا إذن
إنّها نارومي سينا-سان! إنّها أنتِ حقًّا، صحيح؟
!إنّها أنتِ حقًّا - ...عـ-عذرًا -
!إنّ صوتكِ مرتفع، اهدئي قليلاً
!أنا آسفة
!لطالما قدّستكِ يا نارومي-سان. لطالما أردتُ أن أكون مثل نارومي-سان
!دائمًا ما أشاهدُ إشهاراتكِ وأقرأ كلّ المجلاّت الّتي تظهرين بها
لقد عملتِ كعارضة تسريحات شعر في المرّة الماضيّة، صحيح؟ - ...اوه، شكرًا -
!لقد كانت تسريحة شعركِ مذهلةٌ للغاية
...اوه، تلك...هل يعقل أن تكون
.اوه، تقصدين دبوّس الشعر هذا؟ لقد وضعته عند التقاط الصور
!اوه، إنّه ظريفٌ للغاية - !أراك لاحقًا -
.أنتِ تشاهدين عملي بحرصٍ شديد حقًّا
!بـ-بالتأكيد! أنا مولعةٌ بكِ يا نارومي-سان
!نارومي-سان، أنتِ مذهلةٌ حقًّا، محبوبة كثيرًا حتى بين الفتيات
...على عكسي أنا
بالمناسبة، ما هو اسمكِ؟
!تاكاميزاوا آريسا من السنّة الأولى، الصفّ الأوّل
.آريسا-تشان، سررتُ بلقاءك
.من النادر لـ تاكاميزاوا أن تتحدّث مع فتاة
!أهلًا، كوتارو
.اوه
.إن كنت تبحث عن سيتوغوتشي، فلقد مرّت من هناك قبل لحظات
!أنت مخطئ
!أراك لاحقًا
!أتناول حلويات بودينغ هانيوا يوميًّا
!إنّها لذيذة للغاية
أخبريني، أترغبين في الذهاب إلى قاعة كارايوكي اليوم؟ - !يبدو ذلك رائعًا -
.ربمّا قد يكون قد نسي أمركِ بالفعل
ماذا...إن كان قد نسي أمري حقًّا؟
.سيتوغوتشي-سان
.لقد مضى وقتٌ طويل حقًّا. التحقتِ بثانوية ساكوراغاوكا إذن
.أ-أجل
إذن، أعتقدُ بأنّني سأراكِ مجدّدًا من الآن فصاعدًا، صحيح؟
!أجل
،أزهار الكرز الّتي كانت قد تفتحّت كليًّا، بدأت بالتساقط
.وانتهى الفصل الأوّل بإلقائي التحيّة على سينباي فحسب
...ولكن الفصل الثاني بكلّ تأكيد سأ
.اليوم، سأتحدّثُ إلى كويوكي-سينباي
هل ذلك الشخصٌ طالبٌ لدينا؟ - من؟ -
!هناك - !اوه، إنّه مذهل
من ذلك الشخص؟ - إنّه وسيم، أليس كذلك؟ -
.كويوكي-سينباي...قد تغيّر
.لماذا؟" يمكنني إدراك الأمر حتّى من دون سؤاله ذلك"
...سببُ تغيّر سينباي
كان من أجل جعل الفتاة الّتي يحبّها تبادله نفس مشاعر الحبّ، صحيح؟
،الحبُّ شعور مفهومٌ لدى الجميع
إذن لماذا هو صعبُ المراس هكذا؟
!سأتأخّرُ عن اجتماع النادي
!يوكّي
أين يجدرُ بي وضع هذه الزهرة؟
.تلك نضعها هنا
!يوكّي! دعني أساعدك أنا أيضًا
.أجل، شكرًا
ما هذه الزهرة الصفراء؟
...حسنٌ
.إنّها من نفس نوع الأزهار الموجودة هناك
،ما خطبهن؟! لم يسبق لهنّ أن انتبهن لـ كويوكي-سينباي من قبل
!وفجأة الآن، أصبحن يحتشدن حوله
لقد أحببتُ سينباي لفترةٍ أطول منهن بكثـ ــــ
...ليس الأمر
.كما لو أنّ ذلك يعني شيئًا ما..
!سيتوغوتشي-سان
يوكّي؟ ما الخطب؟
أتلك الفتاة صديقة لك؟
!لا أدري
ما الوجه الّذي يجدرُ بي اصطناعه أمام كويوكي-سينباي وهو يبذلُ جهده من أجل الفتاة التّي يحبّها؟
...ولكن
!أريدُ التحدّث مع...كويوكي-سينباي
...كويوكي-سينباي
!هينا - أوني-تشان؟ -
ألم تقولي بأنّ هنالك فيلمٌ ترغبين في رؤيته؟
.فلنشاهده كتغيير للروتين
.هيّا، استعدّي
.من النادر أن تقوم بدعوتي للخروج معًا يا أوني-تشان
أحقًّا؟
.أقصد، مؤخّرًا، لم ترغب حتّى في اللعب معي بألعاب الفيديو
...لعلّكِ نسيتِ الأمر، ولكن
.عليّ الدراسة للاجتياز اختبار الدخول الجامعيّ
.أعلم
!شكرًا
!هوي، هينا! إنّكِ ثقيلة
!اوه، عقدة أخ
!كوتارو
.اوه، كوتارو
!ماذا؟ لا أريدُ سماع هذا مِن مَن لديه عقدة أخت
!غبيّة! أنتِ مخطئة
!إذن لديك عقدة أختٍ سريّة
!ليست سريّة
!مهلاً، لا أملكُ حتّى عقدة أختٍ في المقام الأوّل
.عقدة أخت
.عقدة أخ
!عقدة أخت
!عقدة أخ
!عقدة أخت - !عقدة أخ -
.كالعادة، أنتما متوافقان للغاية
!في أيّ جانب؟ - !في أيّ جانب؟ -
.أنتما ذاهبان لمكان ما، صحيح؟ اذهبا فحسب
!كنّا سنذهبٌ حتّى من دون أن تخبرنا بذلك
.أوني-تشان، فلنذهب
.كوتارو
.شكرًا
...أ-أجل
هاه؟ من أجلِ ماذا؟
.فلنذهب
ماذا؟
ألم تقل بأنّك خارج؟
.لقد عدلتُ عن ذلك
لماذا؟
طالما يكون بوسع هينا الابتسام، فذلك أكثرٌ من كافٍ لي؟
ماذا ستختارين، الباندا أم الدبّ القطبيّ؟
هاه، ما الّذي يجدرُ بي فعله؟ ما الذّي يجدرُ بي اختياره يا ترى؟
أتعلم، أثداء سيتوغوتشي كبيرة حقًّا، صحيح؟
.اخرس
إلى أين تنظر يا شيباكين؟
،بالحديث عن الأمر
كوتارو، لقد كنت صديق سيتوغوتشي-سان منذُ الطفولة، صحيح؟
.اوه؟ أجل
إذن، هل قمتَ بملامستها بالفعل؟
!هيّا، لماذا تتحدّث بهذه الطريقة؟
أليس هذا حديثًا طبيعيًا يدور بين طلاّب ثانوية أصحّاء؟
!ما تعتبره أنت طبيعيًّا ليس طبيعيًّا
أليس كذلك، كوداي؟
.أبقني خارج الموضوع رجاءً
إذن، كوتارو، ما الشيء الّذي تحبّه في سيتوغوتشي؟
مـ-ما الذّي تتحدّثُ بشأنه؟
.تفضّل، دليلٌ مصوّر
.لا تستطيعُ صرف نظرك عنها
.هـ-هذه مجرّدُ صدفة
.يكون الأشخاص أمثالها من النوع المزعج عادةً
.مثل أن تكون مفرطة في الاحتشام
.شيباكين، أعتقدُ بأنّك عديم المشاعر
اوه، أحقًّا؟
...اوه، ريكا-تشان! بخصوص موعدنا المقبل
هاه، هل أنتِ جادّة؟
.كوتارو
.لا أر مانعًا من ذلك
!فلنري اليابان مدى حبّنا الشديد
.لا تهتمَّ لما قاله شيباكين
.استمرّ بالسير على إيقاعكَ الخاص
.كلاّ، أنا جادٌّ في ما أقوله
.هيّا، لا تضحكي
.منذُ السابق وأنتما تتحدّثان بافتراض أنّني أحبُّ هينا
!أنا جادٌّ بالكامل
في حين أنّني لم أقل أيّ شيء ـــ - ماذا؟ هل أنا مخطئٌ إذن؟ -
.آسف، المكانُّ يعجُّ بالضجيج
ماذا ستختارين يا كاكو؟
أنا؟
!هذه طبيعتكِ يا كاكو
استمرُّ في بذل جهدي، هاه؟
...الذهاب من دون أيّ سببٍ وجيه، هاه
!عذرًا على التطفّل
!أهلاً بعودتك
أ-أهلاً، ناتسكي. هل ذهبتِ إلى الجيران مجدّدًا؟
.أجل
أكانت هناك؟
من تقصد؟
!أقصدها هي! هي
كما قلت، من تقصد؟
!الفتاة الّتي بنفس سنّي
!اوه! كنت تقصدُ هينا-تشان إذن
هل تحدّثت بشيءٍ عنّي؟
هاه؟ ولماذا قد تتحدّثُ عنك أنت بالتحديد؟
.لقد سألتكِ عن الأمر فحسب
.فهمت، فهمت. في المرّة المقبلة، سأذكرك في المحادثة يا كوتارو
إينوموتو
!لم يطلب منكِ أيّ أحدٍ القيام بذلك
!أيّتها القبيحة
!كيف تجرؤ على دعوة شقيقتك الكبرى بالقبيحة
!قبيحة، قبيحة، قبيحة، غبيّة
!مهلاً، أنت هو الغبيّ - !قبيحة -
.سحقًا. هذا يعني أنّنيُ لستُ حتّى داخل مجال نظرها
...ولكن
...أنا أحبّها حقًّا، اللعنة...
!كوتا-تشان
.أريدها منها مواصلة الابتسام
.حتّى وإن لم أكن الشخص الذّي تحبّه هينا
.سأبذلُ جهدي...حتّى لا تبكي هينا مجدّدًا
.أراكِ لاحقًا إذن - !باي-باي -
.هاروكي وميو-تشان
.أشعرُ بالغيرة نوعًا ما
.أشعرُ بالجوع، كوتارو - هاه؟ -
!أيّتها الفتيات
!فلنذهب لتناول هامبرغر معًا
.أرغبُ في الذهاب إلى المنزل بأسرع وقتٍ ممكن للمذاكرة للاختبار
ولكنّك لا تستطيعُ المذاكرة بمعدةٍ فارغة، أليس كذلك؟
!هيّا، فلنذهب
مهلاً، ما خطبك؟ - !هيّا، إنّه على حسابي -
.والآن قد وصلنا لصاحبة المرتبة الأولى في قائمة "تشيكو آند سانا" لموسيقى الراديو الشهيرة
!"LIP x LIP" اوه، إنّهم يتحدّثون عن فرقة - !أنتِ محقّة، إنّها مشهورون للغاية -
!"LIP X LIP" وهي الأغنية التّي تربّعت على القائمة للمرّة الثالثة على التوالي، أغنية "روميو" من فرقة
.إذن، فلنقم بتقديم أنفسنا مجدّدًا
اوه، ميساتو-تشان؟
اوه، لا بأس. ما الخطب؟
.هاه؟ الآن؟ أنا أفكّرُ بكِ بكلّ تأكيد
.أنتِ هي الوحيدة الّتي تشغلُ تفكيري في كلّ مكانٍ وزمان
!ولا شيء آخر يشغلُ بالي. كلاّ، أنا جادّ، جادّ
.هذا صحيح، في الواقع، أصبحتُ أراكِ في أحلامي أيضًا
ما خطبُ هذه التشكيلة؟
ما الخطب؟
.كلاّ، لطالما أردتُ المرور بهذه الأماكن في طريق عودتي إلى المنزل أنا وأصدقائي
!المنتوج الموصى به هنا هو فطيرة التفاح هذه
!حسنٌ، تفضّلي
!إنّها حلوة ولذيذة
...حسنٌ، إن قدّمتها لي، إذن
.آسف، آسف. لقد أبقيتكم تنتظرون
...إذن، وحتىّ يتسّنى لنا التعرّف أفضل
ما رأيكم في الدخول إلى وقتِ طرح الأسئلة؟
ما الطريقة الّتي تودُّ فيها من الشخص الذّي تحبّه الاعتراف بحبّه لك؟
.حسنٌ، أجب، كوتارو-كن
!لا أدري! لم يسبق لي أن فكّرتُ في مثل هذه الأمور من قبل
إذن، ماذا عنكِ يا هينا-تشان؟
الفتيات يفكّرن بهذه الأمور، صحيح؟
".مثل، " أرغبُ من الشخص الّذي أحبّه قول هذا
".أوه، "أريدُ أصبح مع الشخص الّذي أحبّه على هذا الحال
.أنا...لا أدري ذلك
هينا-تشان، جسدكِ جميل، لذا لا بدّ وأنّكِ ذات شعبيّة كبيرة، أليس كذلك؟
...اوه، هل يعقل أنّ - !هوي -
لديكِ شخصًّا تحبّينه بالفعل؟...
اوه، لديكِ إذن. من، من؟ أهو شخصٌ نعرفه؟
هيّا، هيّا، أخبرينا! ما المانع؟
نحنُ زملاء في نفس الصفّ، صحيح؟
!أنت هو الأسوأ
هاه؟ لماذا؟
ألا تستطيعُ إدراك أنّك تجعلُ سيتوغوتشي-سان غير مرتاحة؟
.تاكاميزاوا-سان
!كلاّ! لا تصطنعي تعابير الوجه المخيفة هذه
آريسا-تشان، أنتِ ظريفة، لذا من الأفضلِ لكِ الابتسام، أفهمت؟
لماذا تتظاهر بهذا؟
ماذا تعنين؟
.بالرغم من أنّ الأمر غيرُ ممتع، إلاّ أنّك تضحكُ بكلّ بساطة
!ولكنّه ممتعٌ حقًّا
.الضحك العفيف أكثر متعةٍ من التجهّم والجديّة
.إذن لا بدّ وأنّ هذا أمرٌ مملٌّ بكلّ تأكيد
.حسنٌ، هذا يكفي
.ستبردُ الهامبرغر، لذا فلتناولها
!مـ-معك حقّ. فلنتناولها
!مهلاً، كوتارو! الصلصة
كلاّ، ما الذّي تقوم بفعله؟
ما الذّي تقوم بفعله حقًّا؟
!هوي
.حادثةُ الصلصة مضحكةٌ حقًّا
.بالرغم من أنّنا أصبحنا نرتادُ نفس الثانوية، إلاّ أنّه لم يتغيّر أيّ شيءٍ في النهاية
!ماذا؟ هينا-تشان
!ميو-تشان
.هينا-تشان، لا تبدين على ما يرام نوعًا ما
.كلاّ، أنا بخير
ألستِ مع هاروكي اليوم؟
.هاه؟ أجل
.هكذا إذن
ميو-تشان، ما الذّي تتحدّثين به مع هاروكي عادةً؟
لماذا ذكرتِ هذا فجأةً؟
!أخبريني، أخبريني
.مواضيعُ طبيعيّة، أحاديثُ طبيعيّة
ما الّذي تعنينه بـ "طبيعيّ"؟
.الشيء الطبيعيّ هو الشيء الطبيعيّ
.ما يحدثُ في المدرسة، أو ما يتعلّقُ بأصدقاءنا
.ونتحدّثُ حول الأفلام الّتي يحبّها هاروكي أيضًا
.بجديّة، إنّها مجرّدُ أمورٍ بسيطة
ما الخطب؟ أحدث شيءٌ ما بينكِ وبين صديقٍ لك؟
هل خضتِ شجارًا معه وأصبح من الصعب تبادلُ أطراف الحديث معه الآن؟
.المشكلة ليست مسألة خوض شجار أو شيئًا من هذا القبيل
.بالأحرى...أمورٌ قبل حتّى تلك المرحلة
،عندما أبدأُ بالتساءلُ بماذا يفكّر ذلك الشخص
،أو ما هو رأيه بي
.أصبحُ لا أعرفُ بماذا يجدرُ بي التحدّثُ فجأةً
!يا ليتني كنتُ أستطيعُ قول ما أريد
.معكِ حقّ
،عندما ترغبين في التقرّب من شخصٍ ما، عليك مصارحته بحقيقة مشاعركِ عادة
.ولكن قد يأتي ذلك بنتائج عكسية ويجعلكِ أبعد ممّا كنتِ عليه من قبل
هل تتحدّثين عن الحبّ؟
.هينا-تشان، لديكِ شخصٌ تحبّينه إذن
!مـ-ميو-تشان
.لا تقلق. لن أخبرك شقيقكِ سيتوغوتشي-كن
.أتعلمين، لديّ صديقةٌ نادمةٌ عن الأمر
.تقوم بتزييف مشاعرها، وغير قادرة عن البوح بالحقيقة
.بالرغم من أنّها تدركُ بأنّها واقعة في الحبّ، إلاّ أنّها لم تستطع استجماع شجاعتها للإقرار بالأمر
إنّها غبيّة، صحيح؟
،قد تكون تلك الفتاة خائفة من خلقِ مسافةٍ عاطفيّة بينهما أيضًا
.ولهذا لا تستطيعُ البوح بأيّ شيءٍ له
.مثلي أنا
أجل، لن يبق الزمن الحاضر مستمرًّا إلى الأبد، صحيح؟
،إن تركتْ الأمر على هذا الحال ومن دون القيام بأيّ شيءٍ إلى غاية التخرّج
.قد يرحلُ عنها الشخص الّذي تحبّه إلى الأبد
.وعندما ستصبحُ المسافة الّتي تفصلهما أكثر من عاطفيّة فحسب
...التخرّج
عندما يتخرّجُ كويوكي-سينباي أيضًا، هل سيذهبُ بعيدًا؟
ما عدد المرّات المتبقيّة؟
ما عددُ المرّات المتبقيّة الّتي سيتسنّى لي فيها التحدّث مع كويوكي-سينباي وجهًا لوجه؟
!فلنبدأ
ما الّذي تتمُّ كتابته في رسائل الحبّ؟
إلى آياسي كويوكي بما أنّه نادرًا ما كانت تسنحُ لي الفرصة للتحدّث معك في المدرسة
:إلى كويوكي-سينباي
.سأكتبُ كلّ شيء. كلّ المشاعر الّتي أكنّها له
!لقد حلّ فصل الصيّف !أزياءٌ لكلّ يوم
.هينا
:إلى كويوكي-سينباي هل أنت متفاجئٌ من هذه الرسالة المباغتة؟ .أستطيعُ تصوّر تعابير التفاجؤ على وجهك
.لقد قابلتك أوّل مرّةٍ في المرحلة المتوسّطة .أتتذكّرُ ذلك؟ لا زلتُ أذكرُ ذلك إلى غاية اليوم !قمت بإيقاع القمامة في المكان الّذي كنتُ قد أنهيتُ تنظيفه من لحظات .لم أكن أدرك حينها أنّك تلميذُ بالسنة الثالثة، لذا قمتُ بمطاردتك
.ومنذُ ذلك الحين، أصبحت تلقي التحيّة عليّ في كلّ مرّةٍ تتقابل أعيننا مع بعض ،قد لا تعني تلك الابتسامة العفوية التي كنت تقابلني بها أيّ شيءٍ لفتاةٍ أخرى .ولكن بالنسبة لي، لطالما كانت الشيء الذّي يدخلُ السرور والبهجة إلى قلبي .في المدرسة، كنتُ أحدّقُ فيك دائمًا على أملِ أن تتصادف سلبنا
...لذا، السببُ الّذي كنتُ أبكي لأجله في حفل التخرّج ،جزءٌ منه كان في الواقع لأنّني لن أتمكّن من رؤية أخي (سيتوغوتشي يو) ونا-تشان في المدرسة مجدّدًا .ولكن، عندما فكّرتُ بأنّك ستتخرّج أيضًا، غمرتني الدموع ولم أستطع كبحها .لا زلتُ أحتفظُ بتلك الصورة لنا في ذلك اليوم بغرفتي لحدّ الآن
.وبعدما بدأتُ أرتادُ الثانوية، اكتشفتُ بأنّك لا تزال طيّبًا !ومع تسريحتك الجديدة، أصبحت شعبيًّا، ومحور حديث فتيات السنة الأولى .بصراحة، أشعرُ ببعض الغيرة منهنّ ،ولكن لن يحدث أيّ شيءٍ جيّد جرّاء الإبقاء على مشاعري مكبوتة لمدّةٍ طويلة .وبما أنّ مشاعري لن تصل إليك ما لم أصغها بالكلمات، قرّرتُ كتابة هذه الرسالة لك
.سينباي، أنا أحبّك
.دعني أواصل حبّي لك، يا سينبايي الأخرق والظريف القويّ .هينا
!جيّد
!مرّر لي
!إينوموتو
!تعال معي
ما الذّي دهاكِ يا تاكاميزاوا-سان؟
!لقد كانت سيتوغوتشي-سان تتصرّفُ بغرابة
هاه؟
كوتارو! ما الأمر؟
!أرجو المعذرة! سآخذُ منكم إينوموتو لأمرٍ طارئ مفاجئ
هوي، مهلاً! لا تقرّري ذلك من تلقاء نفسك ـــ
!عليك الذهاب الآن
...أنا
.إينوموتو، سيتوغوتشي-سان، لقد قمتما بإنقاذي من قبل
.لذا...أنا آسفة
...أنا...لم يسبق لي أن كنتُ جيّدة في
.نفس الشيء بالنسبة لي
.لا أستطيعُ جعل أيّ شيءٍ يسير بسلاسة أيضًا
.مهما بذلتُ جهدي، يبقى الأمر بلا جدوى في نهاية المطاف
...ولكن
إن استسلمتِ، فسينتهي كلّ شيء، صحيح؟
!تاكاميزاوا...شكرًا
!إينوموتو! قاتل - !أجل -
.تهانينا الحارّة، أيّتها الفتاة التّي أحببتها
لم يغادر سينباي إلى منزله بعد، صحيح؟
...من المفترض أنّ واجبات ناديه قد انتهت بحلول الآن، ولكن
.لقد تأخّر حقًّا
سينبـ ـــ
...سيتوغوتشي-سان
ما الأمر؟ ما الذّي تفعلينه هنا؟
...إنّه أسوأ توقيتٍ ممكن
...عذرًا
".عليكِ إخباره! "سينباي، لقد كنتُ أنتظركُ
...عليّ إخباره
...عذرًا
ماذا عنك يا سينباي؟
.لقد تحطّم قلبي للتوّ
تحطّم قلبه؟
...حسنٌ، حتّى وإن أخبرتكِ بهذا يا سيتوغوتشي-سان
.أنا أحبّك
!سينباي، أنا أحبّك
.لا حاجة لمحاولة جعلي أشعرُ بتحسّن، لا تقلقي
.ولكن شكرًا على ذلك
.هذا...ليس ما كنتُ أقصده
.سيتوغوتشي-سان، يجدرُ بكِ المغادرة قبل أن يحلّ الظلام
.أراكِ لاحقًا إذن
!انتظر
...أنت
!أنت
لقد جعلت هينا تبكي ـــ
ألا تستطيعُ حتّى معرفة ما إن كان شخصٌ يمزح أم يتحدّثُ بجديّة؟
هل تحبُّ سيتوغوتشي-سان؟
لا تجعلك نفسك تندم على عدم البوح بذلك، أفهمت؟
...هوي
ما خطبه؟
.فلنغادر
تلك...ألا بأس لك من عدم تسليمها له؟
.لا بأس
غير صحيح. لقد كتبتها بكلّ جوارحكِ، أليس كذلك؟
.حتّى وإن قمتُ بذلك، ما كان ليتغيّر أيّ شيء
!اللعنة، أنا غاضبٌ حقًّا
لماذا تشعرُ بالغضب يا كوتارو؟
.أنا غاضبٌ فحسب، وما باليد حيلة
...منه
.ومن نفسي لعدم تمكّني من فعل أيّ شيء
.أنا غاضبٌ حقًّا
.يا لك من غريب
بالمناسبة، أتظنُّ أنّه بإمكانك الدخول إلى التشكيلة الأساسيّة في فريق كرة القدم؟
.سأتمكّن، سأتمكّن بكلّ تأكيد
.لو كانت المعنويّات العالية كافية لوحدها، لكانت الحياة سهلة للغاية
!المعنويّات العاليّة مهمّة! فهي الّتي تقودك للنجاح من خلال جعلك تبذل كلّ ما لديك
حتّى وإن كنت تعلم بأنّ الأمر لن يسير بسلاسة؟
.ومع ذلك لن أستسلم
.إن كنتِ جادّة في الأمر، فعليكِ القيام بذلك بكلّ ما أوتيتِ من قوّة
.بغضّ النظر عن النتيجة
.معك حقّ
.ستُقام مباراةٌ لتحديد التشكيلة الأساسيّة عمّا قريب
.تعالي لمشاهدتها
.اوه، إن كان لديّ وقتُ فراغ
...أنتِ حقًّا
.إن كان مزاجي متحسّن
.وبهذا ينتهي هذا المشروع الشيّق شكرا على متابعكم وإلى اللقاء في مشاريع أخرى .لا تزال توجد تكملة بعد الأغنية لا تفوّتوها
إذن، متى؟
.لسببٍ ما، لدينا أربعة تذاكر لمشاهدة الفيلم
.اشترى كلٌّ منّي ويو تذكرة إضافية للآخر عن طريق الخطأ
!إن لم نقم بفعل شيء ما، ستضيعُ سدىً فحسب
إذن، ما الذّي يجدرُ بنا القيام به؟
.لا يهمّني
ما الذّي ستفعلانه؟
!فلنذهب في موعدٍ مزدوج
!لا أطيق الانتظار - متى كانت آخر مرّة شاهدنا فيلمًا معًا؟ -
أتعتقدين بأنّ الأمور ستسيرُ بسلاسة بين هذان الاثنان؟
.لا تقلق. أساسًا، إنّهما يكنّنان المشاعر لبعضهما منذُ الأزل
!إنّها يليقان ببعض
.ألا بأس بهذا؟ لقد تمّ اختطاف أخيكِ منكِ
.إن كانت نا-تشان، فلا بأس. أريدُ من أوني-تشان أن يشعر بالسعادة فحسب
ماذا عنك؟ ألا تشعرُ بالصدمة بعدما تمّ اختطاف شقيقتك منك؟
ولماذا سأكون كذلك؟
!لا تستطيعُ خداعي. أعلمُ بأنّك تحبُّ نا-تشان كثيرًا
!غبيّة! كما لو أنّ ذلك صحيح
!أجل، أجل. لا بأس حتّى إن شعرت بالخجل
!نحنُ أصدقاء من الطفولة، لذا الأمر واضحٌ وضوح الشمس
أنتِ مخطئة! الفتاة الّتي أحبّها هي ــــ
.أنتِ...
.أعلم
.اوه، نسيتُ إخبارك بهذا
.تهانينا على دخولك في التشكيلة الأساسيّة
.أنتما، ما الذّي تقومان بفعله؟ سيبدأُ الفيلم
كوتارو؟ ما الخطب؟
!وجهك أحمرٌ بالكامل
!تبدو مثل القردة
!من هو القرد؟
!أوني-تشان، فلنذهب .أجل -
!مهلاً! هينا-تشان
!هذا عملي أنا. فنحنُ في موعدٍ اليوم
!لا تتجاهلوني
!اسرع كوتارو! الفيلم على وشك البدء
!هذا جيّد، فلنتجاهل كوتارو وحسب
لا تنسوا زيارتنا على مدوّنتنا الخاصّة
Whisperteam-subs.blogspot.com